《王国深处之巨龙》Dragons of the Dwarven Depths〖Book 2〗
飞鸟集 Stray Birds〖1-30〗
11
Mar.2008
回忆 Memory——节选自音乐剧《猫Cats》
翻译：露可小溪
老魅力猫格瑞泽贝拉：
深夜，万籁俱静的长街，
月儿也遗落了回忆？
笑容顾影自怜。
路灯昏黄，落叶堆积在我脚边，
夜半风儿，开始呜咽。
身旁街灯，对我警告，
一切都是宿命的征兆，
呢喃隐隐，灯光摇曳，
早晨即将来到。
回忆，独自徘徊月光里。
我能笑对旧时光，
魅力无人能及。
四处追寻，触碰幸福瞬间刻骨铭心，
让那回忆再度开启。
杰米玛：
月光，仰起脸沐浴这月光，
跟着回忆领航，
踏进记忆殿堂。
等你亲手触摸到幸福的真谛，
新的一天会开始。
日光，看那露珠映射金黄，
玫瑰花瓣褪去芬芳，
鲜艳花朵渐渐凋亡。
像太阳花一样，把脸庞转向那微弱的曙光，
痴痴等待天空放亮。
格瑞泽贝拉：
回忆，仰起脸沐浴这月光，
跟着回忆的领航，
踏进记忆的殿堂。
等你亲手触摸到幸福的真谛，
新的一天会开始。
回忆，独自徘徊月光里。
我能笑对旧时光，
魅力无人能及。
四处追寻，触及幸福瞬间刻骨铭心，
让那回忆再度开启。
阴霾往昔，俱化尘烬，
长夜退却，寒意逼近，
街灯燃尽，又一夜晚终结，
新的一天即将黎明。
日光，坚定信念等待太阳，
迎接新生命的朝霞，
绝不舍弃希望。
曙光破晓，今夜终将成过往，
新的一天会开始。
盛夏阳光，暖暖洋洋，
舞会永不落幕，
像花儿一样，黎明冲开夜幕，
回忆正在消亡。
轻抚我，孤立轻而易举，
独自徘徊旧时光，
沧桑昔日艳阳，
轻轻抚摸我，就会知道幸福何情何景，
看啊，新的一天已开始。
Windows Media Player文件Memory
Grizabella：
Silence. Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Every street lamp seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters and the streetlamp gutters
And soon it will be morning
Memory. All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Jemima:
Moonlight. Turn your face to the moonlight
Let your memory lead you
Open up enter in
If you find there the meaning of what happiness is
Then a new life will begin
Daylight, see the dew on the sunflower
And a rose that is fading
Roses whither away
Like the sunflower I yearn to turn my face to the dawn
I am waiting for the day
Grizabella:
Memory, turn your face to the moonlight
Let your memory lead you
Open up, enter in
If you find there the meaning of what happiness is
Then a new life will begin
Memory, all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Burnt out ends of smokey days
The stale cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning
Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn't give in
When the dawn comes tonight will be a memory too
And a new day will begin
Sunlight, through the trees in summer
Endless masquerading
Like a flower as the dawn is breaking
The memory is fading
Touch me, it's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun
引用
歌曲相关：
被喻为史上最伟大音乐剧之一的《CATS（猫）》是音乐剧天王安德鲁•劳伊德•韦伯（Andrew Lloyd Webberr）将诗人艾略特（T.S. Elliot）的诗集《Old Possum’s Book of Practical Ctas》改编而成的旷世巨作！
以华丽舞蹈拼贴而成的《CATS》中，每一只猫都有其不同的性格及名字，这些聪明过人的猫咪们聚集在一起举行年度庆典，而最具智慧的长老猫，将从众猫中选出一位最有资格获得新生命的猫。剧情随着一只只独特而有趣的猫出场而展开，在形形色色的猫咪们彼此争奇斗艳、载歌载舞之后，长老猫终于做出了决定，那只历尽沧桑的老母猫格瑞泽贝拉(Grizabella)，将进入属于猫儿们的真正天堂；在众猫的齐声吟唱祝福中，为这出多采多姿的音乐剧画下句点。
1980年韦伯爱德蒙顿音乐节（Edmonton Festival）上公演了他已经写好的几个片段。当时艾略特已经去世，他的遗孀瓦莱里•艾略特(Valerie Eliot)参加了音乐节，并且带给韦伯许多艾略特没有发表过的诗和故事。这些故事里，就包括了后来十分有名的“格瑞泽贝拉，魅力猫”（艾略特没有把这首已经完成的诗包括到诗集里去，因为他觉得“这个故事对孩子来说太悲哀了”）。有了这些信息，尤其是格瑞泽贝拉的故事，使韦伯觉得终于找到了故事的主题，而更像一部有头有尾的歌剧了。
脍炙人口的经典"Memory"，在剧中出自老猫格瑞泽贝拉，当她衣衫褴褛的出场时，所有的猫咪都敬而远之、甚至落井下石。她以这首歌回忆昔日的风光，歌词中描写她虽然从一只出入上流社会的美丽猫咪，变成了连同类都不屑一顾的落魄老猫，但是她却能从中了解幸福的真谛。文字
被喻为史上最伟大音乐剧之一的《CATS（猫）》是音乐剧天王安德鲁•劳伊德•韦伯（Andrew Lloyd Webberr）将诗人艾略特（T.S. Elliot）的诗集《Old Possum’s Book of Practical Ctas》改编而成的旷世巨作！
以华丽舞蹈拼贴而成的《CATS》中，每一只猫都有其不同的性格及名字，这些聪明过人的猫咪们聚集在一起举行年度庆典，而最具智慧的长老猫，将从众猫中选出一位最有资格获得新生命的猫。剧情随着一只只独特而有趣的猫出场而展开，在形形色色的猫咪们彼此争奇斗艳、载歌载舞之后，长老猫终于做出了决定，那只历尽沧桑的老母猫格瑞泽贝拉(Grizabella)，将进入属于猫儿们的真正天堂；在众猫的齐声吟唱祝福中，为这出多采多姿的音乐剧画下句点。
1980年韦伯爱德蒙顿音乐节（Edmonton Festival）上公演了他已经写好的几个片段。当时艾略特已经去世，他的遗孀瓦莱里•艾略特(Valerie Eliot)参加了音乐节，并且带给韦伯许多艾略特没有发表过的诗和故事。这些故事里，就包括了后来十分有名的“格瑞泽贝拉，魅力猫”（艾略特没有把这首已经完成的诗包括到诗集里去，因为他觉得“这个故事对孩子来说太悲哀了”）。有了这些信息，尤其是格瑞泽贝拉的故事，使韦伯觉得终于找到了故事的主题，而更像一部有头有尾的歌剧了。
脍炙人口的经典"Memory"，在剧中出自老猫格瑞泽贝拉，当她衣衫褴褛的出场时，所有的猫咪都敬而远之、甚至落井下石。她以这首歌回忆昔日的风光，歌词中描写她虽然从一只出入上流社会的美丽猫咪，变成了连同类都不屑一顾的落魄老猫，但是她却能从中了解幸福的真谛。文字
by the way 喜欢沙拉布莱曼版本……