内容正在载入中,请稍后……
↓↓↓微信公众号↓↓↓
联系露可
统计
微博
分类
日历
其他
28 Nov.2007

得偿我愿 Wishmaster 晴

作者: 露可小溪   分类:汉化   出处:本站原创            | |
点击在新窗口中浏览此图片  表演者:夜愿 Nightwish
  曲   目:得偿我愿 Wishmaster
  专   辑:《得偿我愿》《Wishmaster》
  这首从龙枪系列作品中获得灵感的歌曲,主角当然是龙枪系列书籍中备受读者关注与喜爱的雷斯林。
  夜愿是一只来自芬兰金属乐队,乐风中完美融合了新古典主义和金属气质,音乐如如暴风雨加冰雹,唯美女声主唱的歌声更是犹如神圣的光芒穿透浓密的云层。
  曾传说这次龙枪动画电影的歌曲会将由他们操刀,可惜现在基本证实是谣传。另外值得遗憾的是前主唱塔佳Tarja的离开。
  试着把歌词翻译出来,大约是讲述一个爱好龙枪的孩子(有可能就是达拉马),希望成为雷斯林的学徒,中间还奇奇怪怪的夹杂着《指环王》里面的一些元素。

  Wishmaster
  得偿我愿


  Master!
  Apprentice!
  Heartborne, 7th Seeker
  Warrior!
  Disciple!
  In me the Wishmaster
  大师!
  学徒!
  冒险者,第七位追寻者
  勇士!
  门徒!
  我要得偿所愿

  Elbereth
  Lorien
  星辰之后
  愿望之神

  A dreamy-eyed child staring into night
  On a journey to storyteller`s mind
  Whispers a wish speaks with the stars the words are silent in him
  Distant sigh from a lonely heart
  "I`ll be with you soon, my Shalafi"
  Grey Havens my destiny
  孩子梦想的双眼凝望夜空
  徜徉在吟游诗人的故事里
  朝着星辰默默地许愿
  孤寂的心灵遥遥发出一声叹息
  “我即将来陪伴你,我的夏拉非”
  灰港就是我最终的命运

  Silvara
  Starbreeze
  西悠瓦拉
  星光

  Sla-Mori the one known only by Him
  To august realms, the sorcery within
  If you hear the call of arcane lore,
  Your world shall rest on Earth no more
  A maiden elf calling with her cunning song
  "Meet me at the Inn of Last Home"
  Heartborne will find the way!
  只有他知道斯拉莫瑞
  通往深藏魔法的威严领域
  如果你听到神秘的召唤,
  你将无法再踏足大地
  精灵少女用迷人的歌声呼唤
  “在最后归宿酒馆来见我”
  冒险者知道要怎样去!

  Wishmaster
  Crusade for Your will
  A child, dreamfinder
  The Apprentice becoming...
  追梦的人
  为了你梦想而战斗
  一个寻梦的孩子
  即将成为学徒……

  注释:
  1、Wishmaster:译作得偿我愿,感觉在整首歌中是代表一个追逐希望,最终愿望达成的意思。
  2、Heartborne:并不清楚确切含义,感觉是志愿者的意思,译作冒险者。
  3、7th Seeker:第七个追寻者。不知道指的是什么,或许只是外国人对数字七的偏爱,也可能是说小雷在九英雄中是第七位,我还有个猜测,就是法师议会在给雷斯林找寻学徒,也是替他们招募间谍的时候,达拉马是第七个。
  4、Elbereth:星辰之后,《指环王》中的神。
  5、Lorien:愿望之神,《指环王》中的神。
  6、Shalafi:龙枪世界中的精灵语,师父的意思,达拉马对雷斯林专属的称呼,真是暧昧。
  7、Grey Havens:灰港,《指环王》中精灵们乘船离开中州的港口,佛罗多也是从这个港口离开的。这里的灰港估计要取个引申的意思,暗示被驱逐出家园的命运,就像达拉马被驱逐出西瓦那斯提一样。
  8、Silvara:西悠瓦拉,化身成为野精灵的银龙mm,爱上吉尔赛纳斯,并与其一起将善良的巨龙们带回这个世界。
  9、Starbreeze:阿尔瀚娜·星光,西瓦那斯提精灵公主,在塔西斯城与史东一见倾情。
  10、Sla-Mori:斯拉莫瑞,从奎灵那斯提进入帕克塔卡斯的秘密通道,奎灵那斯提皇族掌握的秘密。猜测作者是想写沙克沙罗斯里的那条死亡之路,雷斯林是队伍中唯一了解那条路的人,在下面他找到了费斯坦但提勒斯的法术书。
  11、the Inn of Last Home:最后归宿酒馆,龙枪故事开始的地方。
  12、Crusade for Your will:应该是说雷斯林进入无底深渊挑战塔克西斯封神的事情。

Windows Media Player文件
时间:23:30 评论(5) 引用(0) 阅读(28529) Tags: , , ,
RLSAK Email
2015/10/29 星期四 21:04
费斯坦但提勒斯的第七个学徒是雷斯林
注册看看 Email
2013/2/28 星期四 17:18
Lorien是幻觉与梦境之神,末日审判和毁灭之神的兄弟。
Shalafi貌似音为xialafai,精灵语,魔兽世界里面精灵这么念的。Heartborne查了下,borne有承载的意思,合起来可以理解成心之载体,意为跟随心灵指引之人,冒险者。
7th seeker比较同意楼上兄弟意见。
yyt1792 Email
2011/1/31 星期一 20:19
oh 膜拜!
来打酱油
2010/3/27 星期六 21:04
话说小雷在试炼的时候顺序是第七个呢,7th Seeker是不是指这个……?
mening Homepage
2007/12/3 星期一 23:28
I like it!
分页: 1/1 第一页 1 最后页