最后归宿

沙与沫 Sand and Foam〖21-40〗

Wed, 16 Apr 2008 15:41:38 +0000

沙与沫 Sand and Foam——纪伯伦
翻译：露可小溪

21、
多么奇怪，对某些欢乐的渴求，正是我痛苦的一部分。
Strange, the desire for certain pleasures is a part of my pain.

22、
我有七次蔑视自己的灵魂：
第一次，在她本该攀上高峰之时但却畏缩不前。
第二次，是我看见她在瘸腿者面前跛行。
第三次，当她面临难易选择时，她弃难求易。
第四次，在当她犯错时，却安慰自己他人亦犯错。
第五次，当她因为软弱而忍耐，却将其说成是耐性的力量。
第六次，当她轻视一张丑陋面目，却不知晓那也是她的一张面具。
第七次，当她歌唱颂歌，以为这就是美德时。
............

Tags - 翻译 , 诗

飞鸟集 Stray Birds〖1-30〗

Fri, 14 Mar 2008 08:48:00 +0000

飞鸟集 Stray Birds——泰戈尔
翻译：露可小溪

1、自由的鸟儿在夏天来到我的窗前，歌唱后又飞走。枯黄的树叶等到秋天，悄然无息，只发出一声低叹飘落在地。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

2、哦，世间漂泊的人儿们，请在我的文字里留下你们的足迹。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

3、世界在爱人面前露出了浩瀚外表下的真实。它化为一首小曲，化作一枚无尽的吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small asone song, asone kiss of the eternal.
............

Tags - 翻译 , 诗

音乐剧《猫(Cats)》经典唱段《回忆(Memory)》歌词翻译

Tue, 11 Mar 2008 03:25:27 +0000

回忆 Memory——节选自音乐剧《猫Cats》
翻译：露可小溪

老魅力猫格瑞泽贝拉：

深夜，万籁俱静的长街，
月儿也遗落了回忆？
笑容顾影自怜。
路灯昏黄，落叶堆积在我脚边，
夜半风儿，开始呜咽。

身旁街灯，对我警告，
一切都是宿命的征兆，
呢喃隐隐，灯光摇曳，
早晨即将来到。

回忆，独自徘徊月光里。
我能笑对旧时光，
魅力无人能及。
四处追寻，触碰幸福瞬间刻骨铭心，
让那回忆再度开启。
............

Tags - 翻译 , 音乐剧

炭火之舞A Dance Across Embers

Fri, 08 Feb 2008 13:28:33 +0000

炭火之舞
作者：利萨·曼切夫翻译：露可小溪

　　四季如春的林间空地中，熊外婆把米莉娜的小手放在她的爪子里，微笑着说：“我今天要结婚了。”
　　“又结婚？”米莉娜笑了起来。熊外婆总是在跟这个结婚，跟那个结婚。“有戏班子和火舞者吗？我们会喝着玫瑰酒，跳舞跳到天亮吗？”
　　“当然，”熊外婆说。“可少不了这些。”
　　米莉娜指着一个由蛛丝和花环编织的漂亮玩意儿，问道：“那你会戴上面纱吗？麦茨奶奶？”
　　“会的，我会戴上的，”熊外婆说道，脸上绽放的笑容犹如明媚的阳光，幸福的泪水宛若甜蜜的细雨。准新娘站起来，拿起一个瓷盘子，盘子里装满了小麦、硬币，还有一枚生鸡蛋。接着，她把盘子扔到脑后。
　　盘子在林地上摔得粉碎，米莉娜跳过去拿回面纱。这不如火之舞那么花哨，不过也确确实实能带来好运。
............

Tags - 翻译

快乐的原因（节选） Reasons to Be Cheerful(Excerpt)

Tue, 11 Dec 2007 09:44:14 +0000

快乐的原因（节选）
作者：格雷格·伊根翻译：露可小溪

　　二零零四年的九月，在我过完十二岁生日后没多久，我进入了一种近乎持续快乐的状态。我从未想过去找原因。尽管学校里该有的枯燥乏味的课程都有了，但我在学业上的优秀让我能够随时去做白日梦。在家里，我可以自由阅读有关分子生物学、粒子物理学、四元数和星系进化论的书籍和网页，编写我自己的拜占庭电脑游戏和复杂的抽象动画。虽然我是个身体瘦弱、协调性不好的孩子，而且任何繁杂、无意义的组织活动都会使我昏昏欲睡，但我有自己的方式让身体感到足够舒适。跑步——无论何时何地——都让我感觉良好。

　　我有吃有住，有安全感，还有爱我的父母，以及他们的鼓舞和激励，我有什么理由不快乐？虽然课堂作业和校园政事是那么的沉重和单调，大多数琐事是那么容易把我的日常兴趣爱好赶出轨道，但如今境况转好，我再没有像以往那样数着日子等它们扫我的兴。快乐总是让你相信它会持续下去，尽管我无数次见证过这个乐观的想法是错误的，但当它有成为事实的迹象时，我丝毫没觉得惊讶，因为我不够成熟，也不够愤世嫉俗。

　　那时候我开始频繁呕吐，我们的医生艾什给我开了一个疗程的抗生素和一周的病假。这次意外的假期带给我的振奋远远大于任何病菌带给我的打击，我想这个状况使我的父母大为震惊。也许他们怀疑我是在不厌其烦地假装痛苦，认为我没必要因为胃痛而不断呻吟，而当时我每天的的确确要呕吐三到四次。
............

Tags - 奇幻 , 翻译

湖水深处 Under The Lake

Tue, 11 Dec 2007 09:34:35 +0000

湖水深处
作者：加思·尼克斯翻译：露可小溪

　　梅林又来了，下到这个不见光亮、仅有黑暗的地方。除了黑暗，还有水压，这里的水如钢铁般冰冷且坚硬。他通体明亮，亮得刺痛了我的眼睛，我必须闭上眼睛转过身去。梅林施放这种光亮，是因为他很清楚我对此无法忍受，也无法忍受他看见我现在的模样。

　　那就是他的力量，也是我最终会交出他所需东西的原因。因为梅林强大，而且只有他才能给予我所需的东西。他对此很清楚，但是和任何一次谈判一样，他不知道自己会赢在哪一点上。因为我有两件他在寻找的物品，而他只付得起其中一件的价格。

　　我认为他会选择埃克斯凯利伯（Excalibur，译者注：亚瑟王的神剑），即便是他发现在这湖水深处很难思考。我们都能看到这次选择所造成的不同未来，但我想在这种黑暗中，梅林看得不会有我那么远。他会为他的亚瑟选择这柄剑，同时不得不放弃圣杯。

　　我承认这柄剑看上去用处更大些。当然，包括剑鞘在内。但是梅林只会注意未来，而不会关心过去，他对这柄剑的了解只是整个故事中很小的一部分。
............

Tags - 翻译 , 奇幻

得偿我愿 Wishmaster

Wed, 28 Nov 2007 15:30:54 +0000

　　表演者：夜愿 Nightwish
　　曲目：得偿我愿 Wishmaster
　　专辑：《得偿我愿》《Wishmaster》
　　这首从龙枪系列作品中获得灵感的歌曲，主角当然是龙枪系列书籍中备受读者关注与喜爱的雷斯林。
　　夜愿是一只来自芬兰金属乐队，乐风中完美融合了新古典主义和金属气质，音乐如如暴风雨加冰雹，唯美女声主唱的歌声更是犹如神圣的光芒穿透浓密的云层。
　　曾传说这次龙枪动画电影的歌曲会将由他们操刀，可惜现在基本证实是谣传。另外值得遗憾的是前主唱塔佳Tarja的离开。
　　试着把歌词翻译出来，大约是讲述一个爱好龙枪的孩子（有可能就是达拉马），希望成为雷斯林的学徒，中间还奇奇怪怪的夹杂着《指环王》里面的一些元素。
............

Tags - 翻译 , 龙枪 , 雷斯林 , 奇幻

早晨来而复去——白昼却不曾降临

Wed, 28 Nov 2007 13:08:28 +0000

黑暗
作者：乔治·戈登·拜伦翻译：露可小溪

我做了一个梦，但并非完全是梦。
耀眼的太阳熄灭了光芒，而群星
迷失在永恒空间的黑暗中，
昏暗，荒凉而又坚冷的大地
在无月的苍穹中黑黢黢地盲目摇晃，
早晨来而复去——白昼却不曾降临，
人们因畏惧而淡却了热情
这是他们的哀伤；此外所有的心儿
都颤抖地想要乞求光亮；
............

Tags - 翻译 , 诗